1 00:00:05,890 --> 00:00:08,239 - [Martin] Bagaimana dengan ini? - Tidak, itu perlu diuji terlebih dahulu. 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,949 - Apa? Pada siapa? - Kamu tidak banyak berubah 3 00:00:09,969 --> 00:00:12,576 - dalam 20 tahun, kan? - Aku sudah berubah sedikit. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,161 Ngomong-ngomong, kalungnya bagus. 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,038 [Masha] Itu diberikan kepadaku oleh seorang teman lama. 6 00:00:16,058 --> 00:00:20,042 Saya ada di acara Anda dan Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan ketika saya besar nanti. 7 00:00:20,062 --> 00:00:21,168 Seorang astronot. 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,170 [Martin] Aku hanya ingin bisa mempercayaimu. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,631 - Apakah kamu membawaku ke sini demi uangku? - Aku membawamu ke sini untuk menyembuhkan, David. 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,842 Aku tidak perlu disembuhkan, Masha. 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,135 Kita lihat saja nanti. 12 00:00:29,155 --> 00:00:31,637 [Helena] Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berdamai 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,055 dengan hubunganmu dengan pria ini. 14 00:00:33,075 --> 00:00:35,349 Yah, aku baru saja mendapatkannya ini hal terakhir yang harus diselesaikan, 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,685 dan kemudian saya akan tersedia, saya janji. 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,936 [Helena] Jadi, dia di sini untuk dihukum. 17 00:00:38,956 --> 00:00:41,939 Bukan hukuman, sebuah perhitungan. 18 00:00:41,959 --> 00:00:44,979 Malam ini adalah malamnya kamu akan bertemu ayahmu. 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,532 Apakah ini yang disebut oleh anak-anak sebagai panggilan rampasan? 20 00:00:51,552 --> 00:00:54,326 [Masha] [terkekeh] Tidak. Bukan itu. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,454 Anda tidak akan mencoba dan bunuh aku lagi, kan? 22 00:00:56,474 --> 00:01:00,249 [Masha] Aku akan mengantarmu dalam perjalanan psikedelik tingkat lanjut. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,793 Oh, jadi aku sudah membuatnya program lanjutannya? 24 00:01:02,813 --> 00:01:04,837 - [Masha] Mm-hmm. - Karena sejauh ini, 25 00:01:04,857 --> 00:01:06,672 Saya mempunyai wawasan sebanyak itu di tempat ini 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,836 seperti yang saya alami selama seminggu di Burning Man. 27 00:01:09,236 --> 00:01:12,052 Apakah Anda takut untuk melangkah lebih dalam? 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,465 Tidak. 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,635 Apakah kamu takut padaku? 30 00:01:17,620 --> 00:01:20,436 Dengar, aku mengerti apa yang kamu pikirkan kamu memanipulasiku. 31 00:01:20,456 --> 00:01:23,976 - Menurutku tidak. - Dengar, aku tidak terlalu takut. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,605 Dan saya tentu saja tidak takut tentang apa yang ada di dalam kepalaku. 33 00:01:29,173 --> 00:01:31,025 Jadi, mari kita lakukan. 34 00:01:32,635 --> 00:01:34,116 Berbaring. 35 00:01:34,136 --> 00:01:37,661 ["Pembongkaran" oleh Marie Davidson dimainkan] 36 00:01:37,681 --> 00:01:39,742 Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 37 00:01:42,478 --> 00:01:45,581 - [musik ceria diputar] - [perangkat berputar] 38 00:01:47,149 --> 00:01:51,884 Semuanya dimulai di Praha, 2001. 39 00:01:51,904 --> 00:01:55,387 ["Pembongkaran" terus diputar] 40 00:01:55,407 --> 00:01:57,426 ♪ 41 00:02:05,251 --> 00:02:07,978 [orang-orang mengobrol] 42 00:02:09,755 --> 00:02:10,856 ♪ Unh ♪ 43 00:02:11,382 --> 00:02:13,025 ♪ Ekstraksi ♪ 44 00:02:15,845 --> 00:02:17,488 ♪ Rendisi ♪ 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,617 ♪ Kutukan ♪ 46 00:02:23,352 --> 00:02:25,292 [jeritan bernada tinggi dari perangkat] 47 00:02:25,312 --> 00:02:26,538 [meringis] Ah! 48 00:02:27,565 --> 00:02:29,380 Rokokmu baru saja membakar dadaku. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,418 - [mesin berbunyi bip] - ♪ Pembongkaran ♪ 50 00:02:32,278 --> 00:02:34,171 Cara yang lebih baik untuk mendapatkan perhatian saya, Anda tahu. 51 00:02:35,906 --> 00:02:37,716 - Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? - Mm-hmm. 52 00:02:39,034 --> 00:02:42,012 Tapi obrolan ringan yang bodoh bukanlah cara terbaik untuk menarik perhatianku. 53 00:02:42,830 --> 00:02:46,767 Oh. Anda ingin mendengarkan saya melatih poin pembicaraan saya saja? 54 00:02:47,835 --> 00:02:49,728 Saya bisa menyelamatkan Anda dari masalah. 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,903 Usaha bebas, kebebasan berpendapat, 56 00:02:52,923 --> 00:02:57,741 masa keemasan kemitraan antara Eropa Barat dan Timur. 57 00:02:57,761 --> 00:03:00,119 [terkekeh] Apakah saya melewatkan sesuatu? 58 00:03:00,139 --> 00:03:02,204 Tidak, itu cukup bagus. 59 00:03:02,224 --> 00:03:05,207 Saya seorang pengusaha yang percaya pada kebebasan pers, 60 00:03:05,227 --> 00:03:07,501 tidak adanya sensor, 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,628 dan aku merasa rendah hati bahwa kemitraan perusahaan saya 62 00:03:09,648 --> 00:03:13,799 dapat memainkan peran kecil dalam membuka jalan menuju Eropa bersatu yang baru. 63 00:03:13,819 --> 00:03:16,886 - Bagaimana, lumayan? - Mm, aku pernah mendengar yang lebih buruk. 64 00:03:16,906 --> 00:03:19,930 - Oh ya? - Kami mendatangkan salah satu dari kalian ke sini setiap minggu, 65 00:03:19,950 --> 00:03:24,101 pengusaha kaya dari Barat memberi kesaksian tentang kebebasan dan kebenaran, 66 00:03:24,121 --> 00:03:27,229 kapan, sungguh, kamu akan telanjang bulat Tirai Besi dari segalanya 67 00:03:27,249 --> 00:03:29,857 dan pakai bagiannya saja ya? 68 00:03:29,877 --> 00:03:31,770 Tapi itu semua hanya bisnis, bukan? 69 00:03:33,047 --> 00:03:35,399 David Sharpe sudah siap menggunakan mikrofon. 70 00:03:36,967 --> 00:03:38,073 Mereka siap untuk Anda. 71 00:03:38,093 --> 00:03:40,279 [orang-orang mengobrol di kejauhan] 72 00:03:46,226 --> 00:03:49,329 [acara berita yang memukau pemutaran musik tema] 73 00:03:50,731 --> 00:03:53,797 Ya, perusahaan saya sangat tersanjung 74 00:03:53,817 --> 00:03:57,760 telah membentuk hubungan yang kuat di seluruh Eropa. 75 00:03:57,780 --> 00:04:00,429 Karena itu, hal terakhir yang dibutuhkan siapa pun 76 00:04:00,449 --> 00:04:04,433 adalah investor kaya dari Barat datang dan berbicara tentang kemitraan, 77 00:04:04,453 --> 00:04:07,353 sementara itu melucuti negara-negara ini untuk bagian-bagiannya. 78 00:04:07,373 --> 00:04:09,355 [wartawan] Jadi, bagaimana Anda melihat perusahaan Anda 79 00:04:09,375 --> 00:04:11,560 membentuk masa depan Republik Ceko? 80 00:04:12,544 --> 00:04:15,194 Ya, saya seorang pengusaha, jadi tentu saja, Saya mencari keuntungan. 81 00:04:15,214 --> 00:04:18,781 Tapi, um, aku percaya itu adalah hal yang baik di Republik Ceko 82 00:04:18,801 --> 00:04:23,494 atau Ukraina, atau negara lain mana pun yang sebelumnya berada di bawah cengkeraman Komunisme, 83 00:04:23,514 --> 00:04:27,034 itu hanya bisa menjadi positif bersih bagi dunia ekonomi yang lebih luas. 84 00:04:27,935 --> 00:04:31,627 Maksudku, aku-- aku yakin kamu bisa melakukannya dengan baik dengan berbuat baik. 85 00:04:31,647 --> 00:04:33,545 Terima kasih atas wawancaranya, David Sharpe, 86 00:04:33,565 --> 00:04:35,297 - dari Operasi Sinyal. - [David] Terima kasih. 87 00:04:35,317 --> 00:04:37,049 - [obrolan latar belakang] - [bel berbunyi] 88 00:04:37,069 --> 00:04:38,754 [Masha] [suara bergema] Tarik napas. 89 00:04:42,199 --> 00:04:43,634 Buang napas. 90 00:04:45,327 --> 00:04:46,929 Kembalilah padaku. 91 00:04:48,372 --> 00:04:50,474 Tarik napas dalam-dalam, David. 92 00:04:53,293 --> 00:04:55,234 [David terengah-engah] 93 00:04:55,254 --> 00:04:58,278 Mm, jangan menolaknya. 94 00:04:58,298 --> 00:04:59,405 Tetaplah melakukannya. 95 00:04:59,425 --> 00:05:01,407 - Tarik napas masuk dan keluar, dan fokus. - [David terengah-engah] 96 00:05:01,427 --> 00:05:04,451 Tarik napas, buang napas. 97 00:05:04,471 --> 00:05:07,866 Sangat normal untuk masuk dan keluar dari halusinasi. 98 00:05:11,020 --> 00:05:12,538 [mesin berbunyi bip] 99 00:05:13,939 --> 00:05:15,629 Tanda-tanda vital Anda normal. 100 00:05:15,649 --> 00:05:19,169 Anda menoleransi obatnya dengan indah. 101 00:05:20,487 --> 00:05:24,930 Bagaimana itu-- Maksudku, h-- bagaimana aku bisa melihatnya? 102 00:05:24,950 --> 00:05:29,012 Ahli saraf dulu berpikir kenangan itu... 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,146 seperti kamera, 104 00:05:32,166 --> 00:05:35,858 mengulangi persepsi berulang kali, 105 00:05:35,878 --> 00:05:39,523 lagi dan lagi, tidak berubah. 106 00:05:40,424 --> 00:05:44,908 Tapi sekarang, sekarang kita tahu kenangan itu 107 00:05:44,928 --> 00:05:48,912 dihancurkan dan dibangun kembali 108 00:05:48,932 --> 00:05:51,957 setiap kali kita mengingatnya. 109 00:05:51,977 --> 00:05:55,210 Dan dengan pemicu yang tepat, kita bisa menghidupkannya kembali 110 00:05:55,230 --> 00:05:57,708 dan mendapatkan pemahaman baru tentangnya. 111 00:05:58,692 --> 00:06:01,216 Dan obat yang kuberikan padamu, 112 00:06:01,236 --> 00:06:05,804 itu memungkinkan Anda mengalaminya seolah-olah untuk pertama kalinya. 113 00:06:05,824 --> 00:06:08,182 [musik yang lembut dan meresahkan diputar] 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,804 - [dentingan logam] - [alat mendesis] 115 00:06:12,873 --> 00:06:15,647 - Dan ini aman? - [Masha] Kita lihat saja nanti. 116 00:06:15,667 --> 00:06:18,567 Maksudku, kita sudah masuk apa yang Anda katakan adalah beta. 117 00:06:18,587 --> 00:06:21,737 Apa yang kamu-- apa maksudmu? Anda pernah-- Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya? 118 00:06:21,757 --> 00:06:23,113 Tidak, aku sudah melakukannya pada diriku sendiri. 119 00:06:23,133 --> 00:06:26,617 Saya hanya menggunakan yang lebih tradisional pendekatan dengan yang lain. 120 00:06:26,637 --> 00:06:28,322 Tapi kamu... 121 00:06:29,431 --> 00:06:32,122 [berbisik] Aku menunggumu, David. 122 00:06:32,142 --> 00:06:33,665 Aku tahu kamu akan bergabung denganku. 123 00:06:33,685 --> 00:06:35,834 Aku tahu kamu berani. Anda seorang pemimpin. 124 00:06:35,854 --> 00:06:40,506 [tertawa] Yah, aku... aku merasa terhormat. 125 00:06:40,526 --> 00:06:42,211 [Masha tertawa] 126 00:06:43,195 --> 00:06:45,631 Apakah Anda ingin mencoba lebih banyak lagi? 127 00:06:46,990 --> 00:06:48,091 Tentu. 128 00:06:49,743 --> 00:06:51,678 Oke. Menengadah. 129 00:06:52,746 --> 00:06:55,849 [musik yang lembut dan menegangkan diputar] 130 00:07:02,673 --> 00:07:05,322 [Masha] [berbisik] Tarik napas, buang napas. 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,450 Perasaan ini sangat normal. 132 00:07:08,470 --> 00:07:11,203 [David] Perasaan ini sangat normal. 133 00:07:11,223 --> 00:07:16,166 - Perasaan ini sangat normal. - Perasaan ini sangat normal. 134 00:07:16,186 --> 00:07:18,043 ...hal terakhir yang diinginkan siapa pun... 135 00:07:18,063 --> 00:07:19,920 [Daud] Perasaan ini sangat normal. 136 00:07:19,940 --> 00:07:22,089 ...Barat masuk dan berbicara tentang kemitraan 137 00:07:22,109 --> 00:07:24,258 sambil melucuti negara-negara ini untuk beberapa bagiannya. 138 00:07:24,278 --> 00:07:26,426 Ambil napas dalam-dalam. 139 00:07:26,446 --> 00:07:29,633 - Napas dalam-dalam. - Perasaan ini sangat normal. 140 00:07:30,284 --> 00:07:33,559 [Masha] Perasaan ini sangat normal. 141 00:07:33,579 --> 00:07:36,103 Perasaan ini sangat normal. 142 00:07:36,123 --> 00:07:39,356 [Masha] [berbisik] Perasaan ini sangat normal. 143 00:07:39,376 --> 00:07:41,817 [Daud] Perasaan ini sangat normal. 144 00:07:41,837 --> 00:07:44,439 [teredam] Perasaan ini sangat normal. 145 00:07:45,465 --> 00:07:48,485 [David] [berbisik] Perasaan ini sangat normal. 146 00:07:49,011 --> 00:07:51,738 [Masha] [berbisik] Perasaan ini sangat normal. 147 00:07:52,806 --> 00:07:55,581 [Daud] Perasaan ini sangat normal. 148 00:07:55,601 --> 00:07:57,953 [Masha] [berbisik] Perasaan ini sangat normal. 149 00:08:00,147 --> 00:08:02,499 [Daud] Perasaan ini sangat normal. 150 00:08:05,277 --> 00:08:07,296 [Masha menghembuskan napas perlahan] 151 00:08:08,947 --> 00:08:11,591 - Perasaan ini... - [keduanya, terdistorsi] ...sangat normal. 152 00:08:12,201 --> 00:08:15,721 [Daud] Perasaan ini sangat normal. 153 00:08:16,955 --> 00:08:20,731 [Masha] [suara bergema] Semua yang aku rasakan normal-normal saja. 154 00:08:20,751 --> 00:08:23,734 Semua yang saya rasakan benar-benar normal. 155 00:08:23,754 --> 00:08:26,778 [Masha] Semuanya perasaanmu benar-benar normal. 156 00:08:26,798 --> 00:08:30,360 [Daud] Semua yang saya rasakan benar-benar normal. 157 00:08:31,261 --> 00:08:34,161 - Terima kasih, David Sharpe, dari Signal Op. - Terima kasih. 158 00:08:34,181 --> 00:08:36,413 - [obrolan latar belakang] - [bel berbunyi] 159 00:08:36,433 --> 00:08:39,202 [musik tema acara berita berakhir] 160 00:08:40,437 --> 00:08:42,539 [orang-orang mengobrol] 161 00:08:48,779 --> 00:08:50,552 Aku tidak mengetahui namamu. 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,091 - Aku tidak memberitahukannya padamu. - Oh. 163 00:08:54,451 --> 00:09:00,140 Mila Zarutskova. Maukah kamu, um... 164 00:09:01,375 --> 00:09:03,560 maukah kamu mempertimbangkan untuk makan malam bersamaku malam ini? 165 00:09:04,711 --> 00:09:06,652 Tidak ada lagi yang aku suka daripada wanita yang cerdas dan cantik 166 00:09:06,672 --> 00:09:09,446 - siapa yang bisa melihat omong kosongku. - Oh. 167 00:09:09,466 --> 00:09:12,699 Ada banyak wanita pintar dan cantik siapa yang bisa melihat omong kosongmu, 168 00:09:12,719 --> 00:09:14,409 di Distrik Lampu Merah. 169 00:09:14,429 --> 00:09:15,994 Sangat terjangkau. 170 00:09:16,014 --> 00:09:17,574 Anda salah paham terhadap saya. 171 00:09:18,809 --> 00:09:22,376 Aku-- Aku sering bepergian. Saya bosan. Saya merasa kesepian. 172 00:09:22,396 --> 00:09:25,415 Aku hanya ingin makan bersama seseorang yang dapat melakukan percakapan dalam bahasa Inggris. 173 00:09:26,566 --> 00:09:27,959 Kita bisa pergi kemanapun kamu suka. 174 00:09:28,819 --> 00:09:30,921 Uang bukan masalah. Tempat terbaik di kota. 175 00:09:33,448 --> 00:09:36,551 [musik rock energik diputar di bar] 176 00:09:38,287 --> 00:09:41,436 - Tempat terbaik di kota. - Ya, baunya seperti itu. 177 00:09:41,456 --> 00:09:43,642 [orang-orang mengobrol dan tertawa] 178 00:09:45,335 --> 00:09:48,438 [musik rock energik terus diputar] 179 00:09:51,383 --> 00:09:52,609 sayang! 180 00:09:53,427 --> 00:09:55,701 [keduanya berbicara bahasa Rusia] 181 00:09:55,721 --> 00:09:58,323 [Alyona terkekeh] 182 00:09:58,849 --> 00:10:00,117 [David] Hai. 183 00:10:01,810 --> 00:10:02,916 Siapa pria ini, Mila? 184 00:10:02,936 --> 00:10:04,162 Akuntan Anda? 185 00:10:04,563 --> 00:10:06,081 Hanya orang Inggris. 186 00:10:06,481 --> 00:10:07,796 Lebih buruk lagi! 187 00:10:07,816 --> 00:10:10,257 - Ya. [menghela napas] - [Alyona tertawa] 188 00:10:10,277 --> 00:10:11,837 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 189 00:10:12,779 --> 00:10:15,137 [Masha tertawa] 190 00:10:15,157 --> 00:10:17,014 Ayolah, tempat apa ini? Apakah ini ujian? 191 00:10:17,034 --> 00:10:19,553 Tidak, David, ini bar. [berbicara bahasa Rusia] 192 00:10:22,456 --> 00:10:23,937 [David berbicara bahasa Rusia] 193 00:10:23,957 --> 00:10:26,893 - [kacamata berdenting] - Mengerikan. Bahasa Rusia yang buruk. 194 00:10:28,045 --> 00:10:30,193 [mengerang] Apakah mereka membuat ini di sini? 195 00:10:30,213 --> 00:10:32,988 Mereka melakukannya. Pengusaha kapitalis sama seperti Anda. 196 00:10:33,008 --> 00:10:34,698 Uh-huh, kenapa, siapa kamu, seorang Komunis? 197 00:10:34,718 --> 00:10:36,575 Saya seorang jurnalis. 198 00:10:36,595 --> 00:10:38,994 Dan siapa aku, kamu, um, berita terbarumu? 199 00:10:39,014 --> 00:10:41,283 Jangan menyanjung diri sendiri. 200 00:10:43,185 --> 00:10:45,917 [terkekeh] Tidak, saya sebenarnya bukan seorang jurnalis. 201 00:10:45,937 --> 00:10:49,249 - Aku ingin menjadi salah satunya. - Kenapa TZD 24 bukan jurnalisme? 202 00:10:50,067 --> 00:10:52,299 Ini PR untuk peretasan perusahaan. 203 00:10:52,319 --> 00:10:54,129 Oh, baiklah, sekarang aku tersanjung. 204 00:10:55,030 --> 00:10:56,506 [Masha terkekeh] 205 00:10:57,991 --> 00:10:59,718 [menghela napas] Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 206 00:11:00,744 --> 00:11:02,851 - Lakukan apa? - Jurnalisme. 207 00:11:02,871 --> 00:11:05,020 Atau apa pun itu Anda anggap sebagai jurnalisme. 208 00:11:05,040 --> 00:11:06,808 Saya pikir Anda mungkin akan melakukannya jadilah ahli dalam hal itu. 209 00:11:08,627 --> 00:11:10,984 - Bagaimana kamu tahu? - Nah, kamu jeli. 210 00:11:11,004 --> 00:11:14,279 Anda, um, punya masalah dan mata terhadap omong kosong. 211 00:11:14,299 --> 00:11:17,282 Dan saya kira Anda agak tertarik 212 00:11:17,302 --> 00:11:18,992 dalam hal ini orang tidak memberi tahu Anda. 213 00:11:19,012 --> 00:11:22,032 ["Mata Tanpa Wajah" oleh Billy Idol bermain di bar] 214 00:11:22,641 --> 00:11:24,493 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 215 00:11:26,019 --> 00:11:27,084 Hm? 216 00:11:27,104 --> 00:11:30,796 - ♪ Mata tanpa wajah ♪ - [musik terdistorsi] 217 00:11:30,816 --> 00:11:32,125 [kacamata berdebar] 218 00:11:32,901 --> 00:11:36,129 [musik elektronik diputar di bar] 219 00:11:37,155 --> 00:11:38,423 Ingin menari? 220 00:11:39,241 --> 00:11:42,427 - Menari? - Aku ingin melihatmu menari. 221 00:11:43,995 --> 00:11:45,388 Ya tentu saja. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,935 ♪ 223 00:11:51,336 --> 00:11:53,438 [pelanggan mengobrol] 224 00:12:01,721 --> 00:12:03,573 [vokalis bernyanyi bahasa Rusia] 225 00:12:17,988 --> 00:12:20,262 Kamu membakarku dengan rokokmu. 226 00:12:20,282 --> 00:12:22,592 Saya pikir Anda meninggalkan bekas di dada saya. 227 00:12:23,410 --> 00:12:24,970 - Omong kosong. - Tidak, itu benar. 228 00:12:25,871 --> 00:12:27,227 Coba saya lihat. 229 00:12:27,247 --> 00:12:28,431 Itu? 230 00:12:29,499 --> 00:12:33,103 Oh, malangnya. 231 00:12:34,504 --> 00:12:37,607 ♪ 232 00:12:50,645 --> 00:12:51,997 Ingin keluar dari sini? 233 00:12:55,275 --> 00:12:56,459 saya lapar. 234 00:12:59,070 --> 00:13:02,173 [musik senar ringan diputar] 235 00:13:03,450 --> 00:13:05,552 [orang-orang mengobrol pelan] 236 00:13:23,386 --> 00:13:25,822 - Apakah kamu suka itu? - [terkekeh] 237 00:13:27,140 --> 00:13:28,538 Aku akan minta mereka mengirimkannya untukmu. 238 00:13:28,558 --> 00:13:31,833 Hm. Saya tidak bisa menerimanya. [terkekeh] 239 00:13:31,853 --> 00:13:33,163 Tentu saja Anda bisa. 240 00:13:41,696 --> 00:13:43,381 Ingin melihat-lihat? 241 00:13:45,534 --> 00:13:47,385 [Masha mengunyah, mengendus] 242 00:14:06,638 --> 00:14:09,246 [Daud] Ya. Itu adalah pertemuan yang bagus. 243 00:14:09,266 --> 00:14:12,285 Tidak, aku tidak bisa membahasnya sekarang tapi semuanya sangat positif. 244 00:14:13,311 --> 00:14:16,456 Sedikit khawatir, tapi aku memberitahunya ada cara untuk mengatasinya. 245 00:14:18,692 --> 00:14:20,674 Ada cara untuk mengatasi segalanya. 246 00:14:20,694 --> 00:14:22,300 Oke? Kami tidak membahas angka-angka. 247 00:14:22,320 --> 00:14:23,963 Aku serahkan itu padamu. 248 00:14:25,282 --> 00:14:28,885 Mari kita bicara besok. saya perlu temui Peter sebelum dia tidur. 249 00:14:29,828 --> 00:14:31,805 Tentu. Oke. 250 00:14:38,795 --> 00:14:41,194 Hei, Nak! 251 00:14:41,214 --> 00:14:42,941 Bagaimana sekolahnya? 252 00:14:44,217 --> 00:14:46,283 [percakapan memudar] 253 00:14:46,303 --> 00:14:48,535 [musik misterius diputar] 254 00:14:48,555 --> 00:14:50,365 [Daud] Seharusnya tidak terlalu lama. 255 00:14:51,308 --> 00:14:52,956 Sangat menyenangkan di sini. 256 00:14:52,976 --> 00:14:54,828 Ya, saat ini sedang turun salju. 257 00:14:55,604 --> 00:14:58,331 [terkekeh] Banyak sekali! 258 00:14:59,608 --> 00:15:02,127 Baiklah, kita akan bermain ski secepat mungkin. 259 00:15:02,736 --> 00:15:05,422 Mungkin bukan kali ini, tapi perjalanan berikutnya. 260 00:15:06,531 --> 00:15:07,841 Ini beberapa hari lagi. 261 00:15:10,785 --> 00:15:12,637 Seharusnya tidak terlalu lama. 262 00:15:13,163 --> 00:15:14,514 Uh-hah. 263 00:15:16,541 --> 00:15:17,809 Hampir selesai. 264 00:15:21,254 --> 00:15:23,940 Baiklah sobat. Ya. 265 00:15:24,841 --> 00:15:26,484 Kamu tidur nyenyak, oke? 266 00:15:27,302 --> 00:15:28,653 Aku juga merindukanmu. 267 00:15:30,305 --> 00:15:31,406 Selamat malam. 268 00:15:34,768 --> 00:15:36,453 Itu anakku, Peter. 269 00:15:38,605 --> 00:15:41,249 Saya selalu mengemukakan pendapat meneleponnya untuk mengucapkan selamat malam. 270 00:15:46,863 --> 00:15:49,924 Pasti sulit bagi seorang anak kecil menjadi tanpa ayahnya. 271 00:15:51,201 --> 00:15:53,720 Ya, dia berumur 11 tahun sekarang, jadi... 272 00:15:55,163 --> 00:15:57,432 tidak sedikit lagi. 273 00:16:08,134 --> 00:16:09,611 Apakah kamu suka salju? 274 00:16:11,554 --> 00:16:12,906 Ya, itu indah. 275 00:16:19,771 --> 00:16:21,623 Bagaimana dengan ibunya? 276 00:16:22,899 --> 00:16:24,459 Apakah itu penting? 277 00:16:31,616 --> 00:16:34,719 ["Bending Hectic" oleh The Smile diputar] 278 00:16:36,204 --> 00:16:37,555 Ya, itu penting. 279 00:16:51,177 --> 00:16:53,279 [tertawa] 280 00:17:00,019 --> 00:17:02,627 [Masha] [suara lembut, bergema] Kembalilah padaku. 281 00:17:02,647 --> 00:17:04,707 Kembalilah padaku. 282 00:17:06,025 --> 00:17:08,633 Kembalilah padaku sekarang. 283 00:17:08,653 --> 00:17:10,046 [David menghela napas dengan tajam] 284 00:17:11,448 --> 00:17:13,466 Kembalilah padaku. 285 00:17:15,243 --> 00:17:17,434 - Ya Tuhan. - [terkekeh] 286 00:17:17,454 --> 00:17:20,348 ♪ Aku sedang mengganti persneling ♪ 287 00:17:23,293 --> 00:17:26,151 Saya sering kembali ke malam itu. 288 00:17:26,171 --> 00:17:28,773 ♪ Aku menginjak rem ♪ 289 00:17:30,258 --> 00:17:32,235 Itu tidak pernah hilang dari pikiranku. 290 00:17:36,055 --> 00:17:37,912 ♪ Atasan lembut antik ♪ 291 00:17:37,932 --> 00:17:40,451 Anda tidak bertindak seperti diri Anda sendiri, David Sharpe. 292 00:17:41,561 --> 00:17:43,877 Aku tidak merasa seperti diriku sendiri. 293 00:17:43,897 --> 00:17:48,251 Itu karena kamu sedang turun dari obat psikedelik dosis besar. 294 00:17:50,779 --> 00:17:52,672 Bolehkah aku tetap di sini? 295 00:17:54,699 --> 00:17:57,260 Saya cukup suka tidak merasa seperti diri saya sendiri. 296 00:18:00,997 --> 00:18:03,813 Maukah kamu membiarkanku membawamu ke tempat lain? 297 00:18:03,833 --> 00:18:05,560 Di mana? 298 00:18:06,669 --> 00:18:08,521 Apakah kamu percaya padaku? 299 00:18:10,131 --> 00:18:12,697 ♪ Sebuah drop down tipis ♪ 300 00:18:12,717 --> 00:18:16,404 - Ayo. - ♪ Lereng gunung Italia ♪ 301 00:18:20,683 --> 00:18:22,785 [mengerang pelan] 302 00:18:26,815 --> 00:18:30,710 ♪ Dan waktu seperti membeku ♪ 303 00:18:35,740 --> 00:18:38,593 ♪ Dan kamu sedang menatap pemandangan ♪ 304 00:18:44,791 --> 00:18:46,434 - [David menghela napas] - Sini, berbaring. 305 00:18:47,585 --> 00:18:49,812 [berbisik] Itu benar, tutup matamu. 306 00:18:51,256 --> 00:18:53,900 Aku ingin kamu mendengarkan suaraku saja. 307 00:18:55,301 --> 00:18:58,780 - [mesin berbunyi bip] - Kamu berada dalam kegelapan. 308 00:19:01,057 --> 00:19:03,952 Kau merasakan sakit di bagian inti tubuhmu. 309 00:19:05,812 --> 00:19:07,497 Ini adalah tekanan yang dalam. 310 00:19:09,399 --> 00:19:12,502 Sangat intens. Ini menjadi lebih dalam. 311 00:19:13,319 --> 00:19:14,629 Lebih menyakitkan. 312 00:19:16,281 --> 00:19:18,174 Itu mulai berdenyut. 313 00:19:20,577 --> 00:19:23,309 Anda melayang di luar tubuh Anda. 314 00:19:23,329 --> 00:19:25,848 Anda memandang rendah diri Anda sendiri. 315 00:19:28,084 --> 00:19:33,064 Dan kemudian, cahaya putih membanjiri, itu membanjiri Anda. 316 00:19:35,884 --> 00:19:40,405 [Masha menyanyikan lagu pengantar tidur Rusia "Bayu Bayushki Bayu"] 317 00:19:55,153 --> 00:19:57,005 [terus bernyanyi dalam bahasa Rusia] 318 00:20:11,461 --> 00:20:16,070 [berbisik] Dia yang paling cantik hal yang pernah Anda lihat. 319 00:20:16,090 --> 00:20:20,778 Dia membuka matanya, menatap matamu 320 00:20:21,888 --> 00:20:27,618 dan sejak saat itu, hanya ada sebelum dan sesudahnya. 321 00:20:29,479 --> 00:20:34,042 Dan Anda akan melakukan semua yang Anda bisa untuk melindungi anak kecil ini. 322 00:20:34,943 --> 00:20:36,210 [menghela napas] 323 00:20:37,403 --> 00:20:40,887 Untuk memberinya sebagian kecil saja dari kebahagiaan yang murni 324 00:20:40,907 --> 00:20:43,468 bahwa tatapan diamnya membawamu. 325 00:20:44,702 --> 00:20:46,804 Maaf mengganggu. 326 00:20:47,121 --> 00:20:48,728 Hanya butuh satu menit. Saya hanya butuh detailnya 327 00:20:48,748 --> 00:20:50,647 untuk akta kelahirannya. 328 00:20:50,667 --> 00:20:51,814 Ibu? 329 00:20:51,834 --> 00:20:53,441 Mila Zarutskova. 330 00:20:53,461 --> 00:20:55,229 [perawat] Mila Zarutskova. 331 00:20:55,630 --> 00:20:57,278 Ayah? 332 00:20:57,298 --> 00:20:58,483 Tidak ada. 333 00:20:59,175 --> 00:21:02,320 Aku tidak butuh cerita latar belakang. Hanya nama untuk formulir. 334 00:21:03,137 --> 00:21:04,655 Dia tidak punya ayah. 335 00:21:05,556 --> 00:21:08,081 [perawat] Siapa dia? Amerika, Inggris, Prancis? 336 00:21:08,101 --> 00:21:09,791 Apakah Anda tidak ingin dia memiliki paspor? 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,829 Tiket ke dunia luar? 338 00:21:12,563 --> 00:21:15,166 Dia milikku. Dia milikku. 339 00:21:16,526 --> 00:21:18,127 Dia akan menjadi dunianya. 340 00:21:24,409 --> 00:21:28,226 - [perawat] Ayah tidak diketahui. - Ayah tidak diketahui. 341 00:21:28,246 --> 00:21:31,432 [musik yang lembut dan dramatis diputar] 342 00:21:32,834 --> 00:21:34,936 [kertas berkerut] 343 00:21:41,926 --> 00:21:43,111 Milikku? 344 00:21:44,012 --> 00:21:45,113 Milikku. 345 00:21:46,597 --> 00:21:48,746 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 346 00:21:48,766 --> 00:21:51,541 Karena one-night stand dengan seorang wanita 347 00:21:51,561 --> 00:21:54,293 siapa yang membawakanmu mikrofon di acara bincang-bincang Ceko? 348 00:21:54,313 --> 00:21:56,295 [mencemooh] Anda tidak akan menginginkan itu. 349 00:21:56,315 --> 00:21:58,214 Lagipula kamu tidak akan percaya padaku. 350 00:21:58,234 --> 00:22:00,253 - Itu tidak benar. - TIDAK? 351 00:22:01,821 --> 00:22:03,464 Anda bisa saja datang kepada saya. 352 00:22:05,450 --> 00:22:08,683 Aku tidak pernah melupakanmu. Aku-- Aku bisa membantumu. 353 00:22:08,703 --> 00:22:10,435 Aku bisa menemukan tempat untukmu. 354 00:22:10,455 --> 00:22:12,348 Aku tidak ingin bantuanmu. 355 00:22:13,416 --> 00:22:15,143 Aku tidak menginginkan uangmu. 356 00:22:17,045 --> 00:22:18,938 Saya bisa merawat anak saya. 357 00:22:19,881 --> 00:22:23,031 Ajari dia untuk berdiri sendiri dua kaki, untuk mandiri, 358 00:22:23,051 --> 00:22:25,444 untuk mengetahui siapa dia, akan menjadi siapa dia nantinya. 359 00:22:26,888 --> 00:22:28,281 Siapa namanya? 360 00:22:29,807 --> 00:22:30,992 Tatyana. 361 00:22:32,810 --> 00:22:33,911 [David] Tatyana. 362 00:22:35,146 --> 00:22:37,165 - Itu indah. - Mm. 363 00:22:40,485 --> 00:22:42,253 Apakah dia tahu tentangku? 364 00:22:44,405 --> 00:22:45,715 Di satu sisi. 365 00:22:46,949 --> 00:22:49,385 Bolehkah aku-- bolehkah aku bertemu dengannya? 366 00:22:53,122 --> 00:22:54,974 Saya ingin sekali mengenalnya. 367 00:22:56,626 --> 00:23:00,188 Agar dia mengenalku. Maukah Anda melakukan itu untuk saya? 368 00:23:01,923 --> 00:23:04,358 Dia pasti berusia 24 tahun sekarang? 369 00:23:05,510 --> 00:23:07,612 Masih ada lagi yang perlu Anda dengar. 370 00:23:11,974 --> 00:23:15,166 Bertahun-tahun kemudian, aku mengetahuinya kamu kembali ke Praha. 371 00:23:15,186 --> 00:23:17,455 Kamu tidak memberitahuku, tapi aku mengetahuinya. 372 00:23:19,273 --> 00:23:21,589 - [percakapan tidak jelas] - [Masha] Aku pergi ke hotelmu. 373 00:23:21,609 --> 00:23:23,925 Aku tidak tahu apa yang kuinginkan, apa yang saya rencanakan. 374 00:23:23,945 --> 00:23:26,255 Saya masih muda, konyol, dan putus asa. 375 00:23:27,782 --> 00:23:31,265 ♪♪ 376 00:23:31,285 --> 00:23:33,476 Kamu berjalan melewatiku. 377 00:23:33,496 --> 00:23:36,437 Kau bersama pria yang tidak kukenal, orang Rusia. 378 00:23:36,457 --> 00:23:38,564 Tapi aku ingat wajahnya malam itu, 379 00:23:38,584 --> 00:23:41,692 dan aku menjadi bertekad untuk mencari tahu siapa dia. 380 00:23:41,712 --> 00:23:43,778 Cerita apa yang kamu buat ini? 381 00:23:43,798 --> 00:23:46,656 Anda sudah membaca terlalu banyak Novel mata-mata Perang Dingin, Masha. 382 00:23:46,676 --> 00:23:48,945 Saya pikir ini semua ada dalam pikiran Anda. 383 00:23:49,971 --> 00:23:51,697 Kami ada dalam pikiranku sekarang. 384 00:23:53,391 --> 00:23:55,201 Dan ini semua sangat nyata. 385 00:23:56,602 --> 00:24:00,461 Segera setelah itu, aku mendapat pekerjaan di koran lokal dan saya mulai menggali. 386 00:24:00,481 --> 00:24:03,631 Aku menemukan nama pria itu adalah Sergei Ivanvov, 387 00:24:03,651 --> 00:24:07,380 seorang kontraktor militer sedang mencari untuk terjun ke bisnis drone. 388 00:24:08,156 --> 00:24:12,640 Aku terus menulis. Saya kecanduan pada kebenaran, untuk mengekspos dia. 389 00:24:12,660 --> 00:24:16,394 Mungkin rasanya seperti cara untuk kembali pada Anda, atau tetap dekat dengan Anda. 390 00:24:16,414 --> 00:24:18,396 Aku tidak tahu. Tapi saya tidak bisa berhenti. 391 00:24:18,416 --> 00:24:20,851 [musik yang intens diputar] 392 00:24:22,587 --> 00:24:24,402 Selamat siang. Selamat siang. 393 00:24:24,422 --> 00:24:27,608 Permisi... Maaf... 394 00:24:30,845 --> 00:24:33,035 Hanya satu pertanyaan. 395 00:24:33,055 --> 00:24:34,287 Tolong, hanya satu pertanyaan. 396 00:24:34,307 --> 00:24:37,248 Kamu terlalu cantik untuk pekerjaan kotor ini. 397 00:24:37,268 --> 00:24:40,376 Apa alasannya? untuk kesepakatan terbaru perusahaan Anda 398 00:24:40,396 --> 00:24:43,541 dengan TeleSync untuk membeli Teknologi GPS Barat? 399 00:24:43,816 --> 00:24:45,584 Tidak ada komentar. 400 00:24:47,403 --> 00:24:48,504 Oh! 401 00:24:50,072 --> 00:24:51,554 [mencemooh] 402 00:24:51,574 --> 00:24:56,095 [Masha] Dan sekali pria itu telah melihat wajahku, aku menjadi sasarannya. 403 00:25:09,217 --> 00:25:11,944 [mesin bergemuruh] 404 00:25:15,014 --> 00:25:18,451 ♪ 405 00:25:19,393 --> 00:25:22,079 [mesin dalam keadaan idle] 406 00:25:23,481 --> 00:25:26,292 [ban berdecit] 407 00:25:31,822 --> 00:25:33,924 [anjing menggonggong] 408 00:25:43,834 --> 00:25:45,936 [langkah kaki berbunyi] 409 00:25:47,463 --> 00:25:49,570 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu dewasa? 410 00:25:49,590 --> 00:25:51,948 - Seorang astronot. - [terengah-engah] 411 00:25:51,968 --> 00:25:56,035 Tahukah kamu mereka mengira ada sekitar satu triliun bintang di Bima Sakti? 412 00:25:56,055 --> 00:25:59,455 Dan itu masing-masing kita bisa lihat di sini di Bumi 413 00:25:59,475 --> 00:26:01,832 sebenarnya lebih besar dan lebih terang dari matahari kita. 414 00:26:01,852 --> 00:26:03,084 [Brian] [di TV] Wah! 415 00:26:03,104 --> 00:26:05,253 [Brian dan Tina muda tertawa] 416 00:26:05,273 --> 00:26:08,042 - [Brian] Keren sekali. - [Tina muda] Ya. 417 00:26:10,194 --> 00:26:11,712 [Masha menghela nafas] 418 00:26:13,197 --> 00:26:14,470 - Hai. - Hai. 419 00:26:14,490 --> 00:26:16,264 Saya minta maaf. 420 00:26:16,284 --> 00:26:17,348 Ibu di rumah! 421 00:26:17,368 --> 00:26:19,058 Bicaralah padaku dalam bahasa Inggris, ya? 422 00:26:19,078 --> 00:26:22,311 Ini adalah bagian favoritku. Tonton bersamaku. 423 00:26:22,331 --> 00:26:24,517 - [Alyona tertawa] - Oke. 424 00:26:24,917 --> 00:26:27,149 Dia sudah menontonnya tiga kali hari ini. 425 00:26:27,169 --> 00:26:30,064 Bagus. Itu bagus untuk bahasa Inggrisnya. 426 00:26:30,881 --> 00:26:32,441 Sudah larut malam. 427 00:26:33,426 --> 00:26:34,652 Aku tahu. 428 00:26:35,344 --> 00:26:37,113 Tunggu, Alyona. 429 00:26:39,974 --> 00:26:42,076 [musik menegangkan diputar] 430 00:26:43,686 --> 00:26:45,037 Tinggallah bersama kami malam ini. 431 00:26:45,646 --> 00:26:46,747 Bagus. 432 00:26:47,481 --> 00:26:48,624 [menghela nafas] Ya. 433 00:26:49,317 --> 00:26:50,876 [Masha menghela nafas] 434 00:26:51,444 --> 00:26:53,634 ♪ Di Crabapple Clubhouse ♪ 435 00:26:53,654 --> 00:26:56,262 ♪ Datang dan bermain, bermain sepanjang hari ♪ 436 00:26:56,282 --> 00:26:59,724 Wah! Ibu lapar. 437 00:26:59,744 --> 00:27:01,434 ♪ Klub Crabapple, lewat sini ♪ 438 00:27:01,454 --> 00:27:04,640 Mm. Kami menontonnya empat kali. 439 00:27:05,583 --> 00:27:06,605 Empat. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,065 - Empat. - Mm-hmm, empat. 441 00:27:08,085 --> 00:27:11,397 - Kami menunggumu! - [tertawa] 442 00:27:14,008 --> 00:27:16,110 [keyboard berbunyi] 443 00:27:24,101 --> 00:27:27,079 [musik dramatis diputar] 444 00:27:34,737 --> 00:27:38,596 Jadi, saya pindah lagi dan lagi dan lagi. 445 00:27:38,616 --> 00:27:41,515 Saya berhenti dari pekerjaan saya, saya mengganti nama saya. 446 00:27:41,535 --> 00:27:45,936 Tapi itu tidak cukup, karena ini bukan tentang membungkamku. 447 00:27:45,956 --> 00:27:49,648 Tidak. Ini tentang hukuman. 448 00:27:49,668 --> 00:27:52,443 Bagaimana Anda menghukum saya? 449 00:27:52,463 --> 00:27:54,732 Kamu datang setelah putriku. 450 00:27:57,259 --> 00:28:00,534 Jadi, aku harus menelan harga diriku, dan aku menghubungimu. 451 00:28:00,554 --> 00:28:03,699 Saya menulis kepada Anda, pertama-tama memohon... 452 00:28:05,226 --> 00:28:06,785 dan kemudian mengancam. 453 00:28:07,770 --> 00:28:09,585 Mengancam saya? 454 00:28:09,605 --> 00:28:12,963 TeleSync adalah namanya perusahaan di Asia 455 00:28:12,983 --> 00:28:14,715 dan di Eropa Timur. 456 00:28:14,735 --> 00:28:19,220 Tapi nama perusahaannya di AS. yang memiliki teknologi tersebut adalah Signal Op. 457 00:28:19,240 --> 00:28:24,136 Dan pria yang saya lihat hari itu di dalam mobil, dia terkena sanksi. 458 00:28:24,954 --> 00:28:29,058 Dan dia dilarang melakukannya bisnis apa pun dengan warga negara Inggris. 459 00:28:29,959 --> 00:28:32,645 Namun, masih belum ada apa-apa. 460 00:28:34,255 --> 00:28:38,234 Jadi, saya mengancam Anda dengan pemaparan... 461 00:28:39,677 --> 00:28:42,326 dengan perlindungan apa pun hukummu akan memberiku, 462 00:28:42,346 --> 00:28:44,907 tapi tetap saja, tidak ada apa-apa. 463 00:28:45,850 --> 00:28:47,873 Tapi saya tidak pernah menerima pesan apa pun. 464 00:28:47,893 --> 00:28:48,958 [Masha mencemooh] 465 00:28:48,978 --> 00:28:50,663 Mereka tidak pernah menghubungi saya. 466 00:28:51,647 --> 00:28:52,957 Aku bersumpah padamu. 467 00:28:54,525 --> 00:28:57,800 Percayalah, jika aku tahu, Saya akan sampai di sana dalam hitungan detik. 468 00:28:57,820 --> 00:28:59,797 Tidak perlu mengancam saya. 469 00:29:02,741 --> 00:29:05,015 Rekan bisnis saya, mereka menyembunyikan sesuatu dariku, 470 00:29:05,035 --> 00:29:06,804 hal-hal yang seharusnya aku ketahui. 471 00:29:07,913 --> 00:29:11,063 Itu sebabnya saya menjual semuanya. Saya menyingkirkan bagian bisnis itu. 472 00:29:11,083 --> 00:29:14,520 saya menunggu. Aku menunggu, berharap... 473 00:29:15,546 --> 00:29:17,064 untukmu. 474 00:29:20,509 --> 00:29:22,111 Kamu tidak pernah datang. 475 00:29:23,345 --> 00:29:25,286 Suatu hari, mereka melakukannya. 476 00:29:25,306 --> 00:29:28,492 [musik dramatis diputar] 477 00:29:32,480 --> 00:29:34,498 [tidak terdengar] 478 00:29:36,275 --> 00:29:38,007 [musik muram diputar] 479 00:29:38,027 --> 00:29:43,304 Saya tidak bisa melindunginya. [menangis] 480 00:29:43,324 --> 00:29:45,926 Saya tidak bisa. Saya tidak bisa. 481 00:29:46,535 --> 00:29:49,059 - Aku... aku tidak bisa. - [dengan lembut] Kemarilah. Ayo, ayo. 482 00:29:49,079 --> 00:29:50,603 Saya tidak bisa. 483 00:29:50,623 --> 00:29:54,023 Tidak, jangan. Tidak, jangan. 484 00:29:54,043 --> 00:29:56,312 Jangan. [menangis] Kamu tidak-- 485 00:29:57,463 --> 00:29:58,819 Saya mengecewakannya. 486 00:29:58,839 --> 00:30:02,615 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. [diam] 487 00:30:02,635 --> 00:30:05,696 [musik yang lembut dan dramatis diputar] 488 00:30:09,725 --> 00:30:11,410 [tidak terdengar] 489 00:30:12,561 --> 00:30:15,581 [Masha terengah-engah] 490 00:30:17,900 --> 00:30:19,126 aku minta maaf. 491 00:30:21,195 --> 00:30:22,504 Saya minta maaf. 492 00:30:23,531 --> 00:30:24,632 [mendengus] 493 00:30:26,575 --> 00:30:29,678 [musik lembut dan dramatis berlanjut] 494 00:31:00,484 --> 00:31:02,878 [menghela napas dalam-dalam] 495 00:31:06,115 --> 00:31:07,883 ♪ 496 00:31:20,879 --> 00:31:22,981 [angin bertiup] 497 00:31:29,805 --> 00:31:31,907 [David menghela nafas] 498 00:31:34,685 --> 00:31:36,745 Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:31:38,564 --> 00:31:41,917 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam hidupku sebelumnya. 500 00:31:42,985 --> 00:31:44,461 Saat kamu menangis... 501 00:31:45,946 --> 00:31:47,928 Aku merasakan sakitmu seperti milikku sendiri. 502 00:31:47,948 --> 00:31:52,177 - Itu sangat nyata. - Itu itu nyata. 503 00:31:54,622 --> 00:31:57,307 Ego, itulah halusinasinya. 504 00:31:58,125 --> 00:31:59,315 Bagaimana kamu melakukannya? 505 00:31:59,335 --> 00:32:03,772 Oh, bertahun-tahun mengasah dan latihan, kegagalan. 506 00:32:05,132 --> 00:32:08,324 Tapi aku selalu terlalu takut untuk melakukannya pada siapa pun kecuali diriku sendiri. 507 00:32:08,344 --> 00:32:11,071 Dan sekarang, Anda tahu itu berhasil, David. 508 00:32:15,017 --> 00:32:17,161 Lebih banyak orang perlu mengalami hal ini. 509 00:32:19,146 --> 00:32:20,706 Apa yang bisa saya bantu? 510 00:32:21,523 --> 00:32:22,624 [dengan lembut] Tidak. 511 00:32:23,692 --> 00:32:24,798 David, aku tidak-- 512 00:32:24,818 --> 00:32:26,842 Tidak, aku-- aku serius. Aku tahu kamu butuh uang. 513 00:32:26,862 --> 00:32:30,262 Aku tidak ingin kamu melakukan ini karena rasa bersalah pada putriku. 514 00:32:30,282 --> 00:32:31,633 Putri kami. 515 00:32:34,286 --> 00:32:37,186 Aku tahu aku belum pernah bertemu dengannya. Aku-- Aku bahkan tidak pernah tahu dia ada. 516 00:32:37,206 --> 00:32:39,980 Tapi... [menghela nafas] 517 00:32:40,000 --> 00:32:41,852 dia tetap putriku. 518 00:32:44,713 --> 00:32:47,691 Saya mengecewakannya. Bukan kamu. 519 00:32:49,551 --> 00:32:51,904 Aku minta maaf karena kamu sudah mengalaminya untuk membawa ini sendirian. 520 00:32:54,431 --> 00:32:55,908 aku memaafkanmu. 521 00:32:57,810 --> 00:33:00,078 - Kamu memaafkanku? - Mm. 522 00:33:02,314 --> 00:33:03,665 Bagaimana mungkin? 523 00:33:05,275 --> 00:33:06,919 Latihan bertahun-tahun. 524 00:33:16,537 --> 00:33:19,640 [musik dramatis yang ceria diputar] 525 00:33:38,183 --> 00:33:41,954 ♪ 526 00:33:57,786 --> 00:33:59,888 [Masha mengerang pelan] 527 00:34:10,507 --> 00:34:12,609 [Masha mengerang melalui speaker] 528 00:34:15,929 --> 00:34:18,203 [rekaman memutar ulang, distorsi dialog] 529 00:34:18,223 --> 00:34:20,456 [Daud] Lebih banyak orang perlu mengalami hal ini. 530 00:34:20,476 --> 00:34:22,875 - Ada yang bisa saya bantu? - [Masha] Tidak, David, aku tidak-- 531 00:34:22,895 --> 00:34:25,461 [David] Tidak, aku-- aku serius. Saya tahu Anda butuh uang. 532 00:34:25,481 --> 00:34:28,922 [Masha] Aku tidak ingin kamu melakukan ini karena rasa bersalah pada putriku. 533 00:34:28,942 --> 00:34:31,300 [David] Putri kami. Aku tahu aku belum pernah bertemu dengannya. 534 00:34:31,320 --> 00:34:35,716 Aku-- Aku bahkan tidak pernah tahu dia ada, tapi dia tetap putriku. 535 00:34:37,409 --> 00:34:40,512 [musik dramatis yang ceria terus bermain] 536 00:34:45,375 --> 00:34:48,478 [versi karaoke Pemutaran "Can't Get You Out of My Head"] 537 00:34:52,966 --> 00:34:56,069 [artis bernyanyi dalam bahasa Rusia]